Philadelphia city workers are frustrated with Mayor Cherelle Parker's return-to-office mandate, citing space and resource shortages.